Conditions générales d'utilisation

Les présentes conditions régissent l'utilisation du site https://mangadialog.fr, de l'extension de navigateur Manga Dialog et du service de traduction associé (ensemble, le « Service »), édités par XTRION, ci-après « l'Éditeur ».

Créer un compte ou utiliser le Service vaut acceptation sans réserve des présentes conditions, des conditions générales de vente et de la politique de confidentialité, dans leur version en vigueur au jour de l'utilisation.

Le Service est réservé aux personnes âgées de 18 ans révolus, capables de contracter. En créant un compte, l'utilisateur certifie être majeur. Cette condition est imposée notamment par les conditions du fournisseur de la technologie d'intelligence artificielle utilisée.

L'Éditeur peut demander à tout moment un justificatif et suspendre sans délai un compte ouvert par un mineur ou sur la base d'informations inexactes.

Le Service détecte le texte présent sur des images (bulles, cartouches) et en propose une traduction automatique, générée par des systèmes d'intelligence artificielle, affichée à la place du texte d'origine.

Conformément au règlement (UE) 2024/1689 sur l'intelligence artificielle, l'utilisateur est informé que toutes les traductions sont produites automatiquement par une IA, sans relecture humaine. Les images traduites sont signalées comme telles.

Caractéristiques essentielles acceptées par l'utilisateur : une traduction automatique peut comporter des erreurs, des omissions, des contresens, des noms mal rendus ou des bulles non détectées ; la mise en page reproduit approximativement l'original. Ces limites sont inhérentes à la technologie et font partie de la description du Service : elles ne constituent pas un défaut de conformité.

Le Service fonctionne sur les pages que l'utilisateur consulte lui-même. Certains sites empêchent techniquement l'accès à leurs images (protection, image dessinée dans un canevas, contenu payant) : l'Éditeur ne contourne aucune mesure technique de protection et ne garantit pas la compatibilité avec un site donné.

Le compte est strictement personnel. Ses identifiants sont confidentiels ; toute utilisation réalisée avec eux est réputée faite par le titulaire.

Un compte peut être connecté sur 2 appareils au plus en même temps : au-delà, les connexions les plus anciennes sont fermées automatiquement.

Sont interdits : le partage, le prêt, la revente ou la location d'un compte ou de ses crédits ; la création de plusieurs comptes pour contourner une limite ; l'utilisation d'informations fausses.

• toute utilisation automatisée (robots, scripts, requêtes en masse) hors des fonctions prévues ;

• toute tentative de contourner les quotas, les crédits, les limites de débit, le paiement ou les mesures de sécurité ;

• la décompilation, l'ingénierie inverse ou l'extraction du code, des modèles ou des réponses du Service, hors des cas autorisés par l'article L122-6-1 du Code de la propriété intellectuelle ;

• l'utilisation du Service pour développer un service concurrent ou entraîner un modèle d'intelligence artificielle ;

• la diffusion, la publication, la revente ou l'exploitation commerciale des traductions obtenues ;

• le traitement d'images illicites (notamment pédopornographiques, haineuses ou portant atteinte à la vie privée) ;

• toute fraude au paiement, dont les oppositions bancaires injustifiées.

Les œuvres consultées appartiennent à leurs auteurs et éditeurs. L'Éditeur ne les héberge pas, ne les stocke pas durablement et ne les diffuse pas : les images sont traitées de manière transitoire pour produire la traduction, et un résultat peut être conservé temporairement en mémoire technique uniquement pour éviter un double traitement.

Le Service est un outil technique de lecture à usage strictement privé. L'utilisateur est seul responsable du choix des contenus qu'il fait traduire et du respect des droits des tiers ; il s'engage à ne traduire que des contenus qu'il est en droit de consulter et à ne pas communiquer les traductions au public.

Sur notification d'un titulaire de droits (xtriontechnologie@gmail.com ou service d'assistance), l'Éditeur bloque l'accès au Service pour le site source concerné.

L'Éditeur met en œuvre les moyens raisonnables pour assurer l'accès au Service, sans obligation de résultat. Le Service peut être interrompu pour maintenance, mise à jour, sécurité, panne d'un prestataire (hébergeur, fournisseur d'IA, paiement) ou force majeure.

Pour maîtriser ses coûts et sa sécurité, l'Éditeur peut limiter le débit des traductions et suspendre temporairement le Service ; pendant une suspension, aucun crédit n'est débité.

Le Service, ses fonctions, ses langues et ses moteurs de traduction peuvent évoluer. L'Éditeur choisit librement la technologie utilisée, sans que l'utilisateur puisse exiger un modèle précis.

En cas de manquement aux présentes conditions, de fraude, d'abus ou de risque pour la sécurité, l'Éditeur peut, selon la gravité, avertir, limiter, suspendre immédiatement ou résilier le compte.

En cas de résiliation pour manquement grave (partage de compte, fraude, contournement, usage interdit, opposition bancaire abusive), les crédits non utilisés sont perdus dans la limite permise par la loi, sans préjudice des dommages et intérêts que l'Éditeur pourrait réclamer. Sauf urgence ou fraude, l'utilisateur est informé du motif et peut présenter ses observations.

L'utilisateur est responsable de l'usage qu'il fait du Service et des traductions. Il garantit l'Éditeur contre toute réclamation de tiers résultant de son propre manquement aux présentes conditions ou aux droits des tiers.

L'Éditeur n'est pas responsable du contenu des sites consultés, des décisions prises sur la base d'une traduction, ni des dommages indirects. Rien dans les présentes ne limite la responsabilité de l'Éditeur en cas de faute lourde ou dolosive, ni les droits que le consommateur tient de dispositions légales impératives.

Voir la politique de confidentialité.

L'Éditeur peut modifier les présentes conditions pour tenir compte d'une évolution légale, technique ou du Service. L'utilisateur est informé par e-mail ou sur le site au moins 30 jours avant l'entrée en vigueur d'une modification qui lui est défavorable ; s'il la refuse, il peut résilier sans frais avant cette date.

Les présentes conditions sont soumises au droit français, sans priver le consommateur de la protection des dispositions impératives de la loi de son pays de résidence habituelle.

Avant toute action, l'utilisateur adresse une réclamation écrite. Toute réclamation est adressée par le service d'assistance en ligne (Mon espace › Support : https://mangadialog.fr/dashboard/tickets?new=1) ou à xtriontechnologie@gmail.com ; elle reçoit une réponse sous 5 jours ouvrés.

À défaut, le litige est porté devant la juridiction compétente selon les règles de droit commun.